從業(yè)門檻也太高了，需要很多的實際經(jīng)驗才能做好，所以能勝任的不多。據(jù)了解，活躍在廣州同聲翻譯市場的主要人才有，一是原先就同外國人打交道的機關(guān)工作人員，如外事單位的員工，二是科班出身的高校外語專業(yè)人才。據(jù)了解，在廣州從事同傳工作的人士中，大部分都曾參加過歐盟同聲傳譯培訓項目，還有一部分在國外有著很長時間的留學背景。
高難度的“語言金領(lǐng)”
同聲傳譯人才如此之珍貴，因為這是一項難度高、技巧高、強度高的工作，但這三高很少有專業(yè)人士能夠達到。 “同傳時間緊，無間隔，幾乎不能更改，現(xiàn)場效果反饋非常迅速?！睆V東外語外貿(mào)大學翻譯系研究生、有著豐富的英語同傳經(jīng)驗的同傳譯員這樣描述同傳翻譯的工作特點。同傳過程中，難度的是翻譯聽眾的自由提問，這意味著下邊聽的人要直接和上面發(fā)言的人進行實時交流，如果翻譯得不準確，就會導致
